死亡排名：771
謊言被揭穿 堿液浸身死
時間：2001年9月25日地點：捷克
這就是故事的男豬腳，片中叫Andrés，就叫安德雷斯吧，現(xiàn)在只知道他是個司機
看這句話，原來后面坐的是環(huán)保部門官員！安德雷斯原來是一家化工廠的經(jīng)營者！在自己的廠區(qū)一帶巡視！
他現(xiàn)在表面上非常淡定，然而實際上面對這些官員，他卻非常緊張。
這句話說明了檢察官正在詢問這位經(jīng)營者的處理工作，他說一切都安排得妥妥的�？蓪嶋H上，真的像他說的那樣嗎？
檢察官開始下去做調查了。
原文：Andres was lying through his teeth. He knew very well the ground around his plant was a toxic ？？？
翻譯：安德雷斯其實根本在睜著眼睛說瞎話，因為他非常清楚，在他的工廠基地，已經(jīng)徹底變成了非法處理有毒化學材料的地方。
語法：you lie through your teeth，翻譯成中文就是你在睜著眼睛說瞎話。
看這句英語說是：這TM到底怎么回事！言語中明顯夾雜著憤怒的神情。顯然安德雷斯的非法行徑已經(jīng)被察覺
面對檢察官的質問，他只能如此回答“這些桶，只不過是被貼錯標簽了而已”只是貼錯標簽？這么多桶被如此廢棄在后方居然說是貼錯標簽而已？！你在騙誰啊？這種謊言連小孩子都騙不了！
英語角：mislabel v. 貼錯……的標簽
原文：His plan made alumina, which is the starting point for aluminum
翻譯：他的計劃是制作鋁土礦，也就是制造鋁的第一步（用鋁土礦可以提取出鋁）
這位專家出來解釋制作鋁的其中一部分過程。
他說：In the process of making alumina, you're going to have a degree of byproducts, you're going to likely have sodium oxide. Sodium oxide when combines with water forms sodium hydroxide. Makes it extremely alkaline material and this can cause chemical burns, it's going to be extremely dangerous。
翻譯：在制作鋁土礦的過程中，會產(chǎn)生一系列的副產(chǎn)品。尤其是用置換法從鋁土礦中提煉出單質鋁，因為需要用到金屬鈉，在置換出粗品鋁后，鈉變成了氧化鈉，氧化鈉遇水則馬上變成氫氧化鈉，這個物質是極度堿性的，會導致化學灼傷，所以非常危險。
安德雷斯的這一行為已經(jīng)被女檢察官認為是嚴重的違反規(guī)章制度的行為。唉，誰讓他如此破壞環(huán)境呢
安德雷斯繼續(xù)帶著他們開車去檢查，這位女檢查員又發(fā)現(xiàn)了什么呢？
原文說：things start to arrival when one of the inspectors notice a leaking pipe.翻譯大致就是檢查官發(fā)現(xiàn)了一根正在漏液的粗鋼管（就是圖中的這根）
剛才忘了說：如果氫氧化鈉夾雜著一點其它雜質，就會變成像圖中那樣液體呈血紅色。原來剛才那根正在漏液的鋼管漏的就是氫氧化鈉，而那根鋼管就是偷排用的。
安德雷斯非常清楚，如果再被檢察官揪出把柄，自己的暴利生意就將徹底完蛋。他現(xiàn)在只能一邊跟檢查官解釋，一邊爬上半山坡，想把閥門擰緊。
此刻他的解釋是多么蒼白。
英語角：tighten v. 變緊、繃緊valve n. 閥門，心臟的瓣膜
這廝……難道連擰個水龍頭管子都關不掉？感覺越開越大了��？！
原文：The pipe was leaking sodium hydroxide, otherwise known as lye。
翻譯：管子正在漏氫氧化鈉，俗稱堿液。注：lye在此處被用做lie的雙關語。
這兩個官員顯然對安德雷斯的行為非常失望。原文：If the inspectors caught this, his plan will be shut down and Andres will be ruined翻譯：如果再讓檢查官發(fā)現(xiàn)這個把柄，他的工廠將被勒令關閉，安德雷斯也將會被法律制裁。
確實是越漏越厲害了�？茨撬�
