來源 新民晚報(bào)
簡樸的家中醒目地?cái)[放著李梓的照片
李梓與《葉塞尼亞》主演杰奎琳·安德列合影
任榮魁李梓夫婦在西湖邊合影
李梓與兩個(gè)孫兒在一起
昨晚，著名配音表演藝術(shù)家李梓老師與世長辭，享年83歲。她在40年間，曾經(jīng)為近300部戲配過音，其中簡·愛和葉塞尼亞成為中國譯制片中的經(jīng)典角色。記者今天上午趕往李梓老師家里，了解到這位令人尊敬的配音老藝術(shù)家最后的人生路程。
丈夫：她太辛苦了
在位于安順路的一間不大的老公寓里，記者見到了李梓的丈夫、新民晚報(bào)前任副總編輯任榮魁，他滿頭白發(fā)，思路清晰，但眼神里有著掩飾不住的悲傷和思念。他指著書架上的幾張合影，如數(shù)家珍地回憶著：“這張，是我們?cè)诤贾菸骱吷险盏�；這張是2010年在南通準(zhǔn)備坐游船的時(shí)候照的。我和她（李梓）一起去過挺多地方，延安、西柏坡、井岡山……她為這個(gè)家真的付出了很多。”任老的語氣里有著掩飾不住的感慨和內(nèi)疚，“我去了西藏15年，只回來過5次，她一個(gè)人帶著3個(gè)孩子，除了忙事業(yè)還要操持這個(gè)家，真的太辛苦了。”
在任老的印象里，李梓是個(gè)對(duì)事業(yè)要求很高，對(duì)生活卻沒什么要求的人。當(dāng)時(shí)家里條件很差，只有兩間屋子。3個(gè)孩子大了，都要有自己的空間，她沒地方背臺(tái)詞，只能躲在廁所的馬桶上背。在他們搬家前的老房子里，有著李梓老師留下的一摞一摞臺(tái)詞本，本子上寫得密密麻麻：幾分幾秒進(jìn)點(diǎn)位，角色什么時(shí)候轉(zhuǎn)身，什么時(shí)候做表情，記錄得十分詳細(xì)。“她對(duì)自己工作要求嚴(yán)格，對(duì)我的工作也特別理解。”任榮魁說，“我從西藏回來的頭兩年，沒一天在家里休息過，連星期天都要上班。有人問李梓：‘你沒意見嗎？’她說：‘既然能回來，星期天算什么。’”
孫子：她其實(shí)不愛說話
在李梓老師家中，擺放著丈夫任榮魁和兒孫們敬獻(xiàn)的花籃。孫子任重，已經(jīng)是上海電臺(tái)知名的主持人，在采訪期間幾度哽咽。他說，自己從小是奶奶帶大的，和奶奶感情特別好。“在我的印象中，奶奶是一個(gè)不善言辭的人，她不太像自己表演的人物那樣，喜怒哀樂都表現(xiàn)在臉上，她其實(shí)是比較嚴(yán)肅，比較謹(jǐn)慎的。”老了退休了，她更加關(guān)心家里人。“每次我們輪流陪護(hù)她的時(shí)候，她都會(huì)問遍每一個(gè)人到哪里去了，仿佛只有那樣才會(huì)放心。”
晚年的李梓得了帕金森病，導(dǎo)致行動(dòng)僵硬、走路困難，后期引發(fā)腦痙攣，會(huì)莫名其妙地疼。任重說，最后半年的時(shí)候，李梓的腦子已經(jīng)有些糊涂。“兩周前我們帶她去醫(yī)院，打了營養(yǎng)針，緩解了一下。1月4日又帶她去了，醫(yī)生讓她住院。當(dāng)時(shí)還挺樂觀的，覺得是人老了以后機(jī)能退化，沒想到5日早上醫(yī)院就叫家屬過去。最后，奶奶已經(jīng)深度昏迷，是因?yàn)槟I功能衰竭而去世的。”
同事：她很扶持后輩
1973年進(jìn)上海電影譯制廠的程曉樺是李梓的學(xué)生，和她感情很深。“李老師給我印象特別深刻的就是，她特別扶持后輩。很多機(jī)會(huì)當(dāng)時(shí)找的是她，但她總是讓我們。”程曉樺回憶，當(dāng)時(shí)廠里錄音棚設(shè)在萬航渡路，“一個(gè)很簡陋的地方，我們來不及回家就直接睡在地板上。李梓老師作為演員組組長，已經(jīng)是一個(gè)很知名的配音演員了，她也這樣和我們一起睡，一起工作。”任重告訴記者，奶奶年輕的時(shí)候有一些和家人親密的學(xué)生，總會(huì)到家里來聊天、吃飯，“奶奶也很樂意幫助他們，教導(dǎo)他們。她真的很希望配音這門語言藝術(shù)能夠后繼有人，好好傳承下去。”
回去的路上，車?yán)锏氖找魴C(jī)放著這樣一首歌：“忘不了你的淚，忘不了你的好。何不讓這場(chǎng)夢(mèng)，沒有醒來的時(shí)候……”李梓老師，上帝沒有賦予你財(cái)富，卻給了你能夠喚醒靈魂的聲音。天堂路遠(yuǎn)，一路走好。
本報(bào)記者 張藝
相關(guān)鏈接 李梓生平簡介
李梓是上海譯制廠的配音演員，生于1930年12月23日，河北省獲鹿縣宋村人。李梓的中學(xué)時(shí)代是在北平度過的，她自幼喜愛文藝，在上學(xué)期間經(jīng)常參加學(xué)校組織的話劇、詩歌朗誦活動(dòng)�？谷諔�(zhàn)爭(zhēng)勝利后，北平處在國民黨的黑暗統(tǒng)治下，李梓受進(jìn)步師生的影響，參加了中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的反內(nèi)戰(zhàn)、反迫害、爭(zhēng)生存、爭(zhēng)自由的學(xué)生運(yùn)動(dòng)。1948年，在白色恐怖籠罩下她和幾個(gè)同學(xué)越過反動(dòng)派的封鎖線奔赴山東濟(jì)南解放區(qū)。
全國解放后，李梓于1950年轉(zhuǎn)入山東大學(xué)藝術(shù)系學(xué)習(xí)表演，肄業(yè)后于1952年調(diào)到上海電影制片廠當(dāng)演員。自1954年李梓從事譯制配音工作起，她在約數(shù)百部的影片里擔(dān)任主要角色的配音，以聲音形象塑造了許多個(gè)不同身份、不同性格的人物。《白夜》中的娜斯金卡、《陰謀與愛情》中的露易莎、《紅色宣傳員》中的李善子、《塔曼果》中的愛遏、《被侮辱與被迫害的人》中的麗茜、《創(chuàng)傷》中的維拉、《紅與黑》中的木爾小姐、《紅菱艷》中的蓓姬、《望鄉(xiāng)》中的圭子、《簡·愛》中的簡·愛、《葉塞尼亞》中的葉塞尼亞、《音樂之聲》中的女教師等等，每一個(gè)角色都給觀眾留下了深刻的印象。
