南洋暹羅國有島名普吉，無四季之交替，終日炎炎，人皆稱善。丙戌年初，吾往之，但見其間奇景異事，悉以錄之，是為此記。
暹羅風(fēng)土
普吉東望馬來半島，西臨安達曼海，南扼馬六甲海峽。島上土人虔信釋教、廣種稻米、馴象伐木、教猿摘椰、割膠煉錫、捕蛇采珠，其間風(fēng)土，與中原大不相同。向?qū)Ю钚眨湎茸婺碎}南人士，避戰(zhàn)亂于南洋，流落至暹羅，耕讀傳家，已有四代，故通中文。乃謂吾等曰：“于暹羅，如遇高僧，婦人須避之；如遇小兒，不可觸其頂；如行當(dāng)?shù)刂Y，合十不可過頂；此地略有信奉回教者，不當(dāng)言飲酒食豚肉也，除此之外，并無禁忌。”遂依其言而行。每見土人，進曰：“Sa-wa-di-com”，乃你好之意；退曰：“Kob-Kun-Kap”，乃稱謝之意，土人亦以禮還之，其溫良恭儉，不遑中原。
語言笑話
普吉土人，深諳中原教化，略識天朝言語，且皆粗通英吉利之文，初乃深以為便；然詳問之，輒或黔驢技窮，但作南郭之故事；或諸國百文，混于其中，不知其所云。
嘗就餐于酒店，侍者奉以芬達，吾問曰：“It this free?”，侍者乃微笑頷首，遂飲之。未幾，侍者持帳單至，芬達赫然在目，吾大驚曰：“But you said it’s free!”侍者亦微笑頷首如前，滿座無語。
又，一客為魚刺所鯁，向侍者尋醋，吾曰：“Vinegar”，侍者莞爾，須臾，持米飯至�？皖拷Y(jié)舌。
游攀牙灣，有小舟僅容三人，協(xié)內(nèi)子登船，艄公見而謂之曰：“帥哥！老媽媽！亮晶晶！”吾聞之先喜，繼而大驚：噫！未嘗料內(nèi)子終日操勞，苦經(jīng)風(fēng)霜，花容盡頹，被指為“老媽媽”也！內(nèi)子問之，俱實以告；乃面有慍色，終日寡言。后向?qū)г唬?ldquo;老媽媽”意男子英偉倜儻，“亮晶晶”謂女子沉魚落雁，此皆泰語也。方才釋然。
閑游坊間，一暹羅商賈呼曰：“Kon-ni-chi-wa!”吾作色曰：“No! We are Chinese!”，商賈改容而敬之曰：“你好嗎！”頗具閩粵之味。吾不忍，教之曰：“‘你好嗎’乃英吉利之語法，雖具中文之形，未得中文之神也。吾中土之邦，有客自遠方來，不言‘你好嗎’，但言‘吃了嗎’，汝當(dāng)熟記！”暹羅商賈諾諾而去，口中呢喃“吃了嗎”數(shù)遍不已。
