天天來(lái)了解一點(diǎn)英語(yǔ)小知識(shí)啦（21）

日常生活中，一些常聽到的英語(yǔ)表達(dá)很可能是“中式英語(yǔ)”。無(wú)論是文法，還是單詞的使用，都有不同的錯(cuò)誤。讓我們一起來(lái)比較看看吧！

現(xiàn)在幾點(diǎn)了

What time is it now? （錯(cuò)誤的）

What time is it,please? （正確的）

“What time is it now？”是一個(gè)直接從漢語(yǔ)翻譯過(guò)的句子，講英語(yǔ)的時(shí)候沒(méi)有必要說(shuō)now，因?yàn)槟悴豢赡軉?wèn)what time was it yesterday, 或者what time is it tommorow?

所以符合英語(yǔ)習(xí)慣的說(shuō)法是：請(qǐng)問(wèn)現(xiàn)在幾點(diǎn)了?

還有一種說(shuō)法是：How are we doing for time?

這句話在有時(shí)間限制的時(shí)候特別合適。

當(dāng)然也有"中式英語(yǔ)"已經(jīng)收錄進(jìn)了牛津詞典，成了"正確的"英語(yǔ)。

比如: Lose face(丟臉)