家住北京的向女士很關(guān)注自己普通話的發(fā)音，為了防止自己不正確的語言習(xí)慣誤導(dǎo)正在學(xué)說話的外孫女，一遇到拿不準(zhǔn)的詞語，向女士就會上網(wǎng)查詢準(zhǔn)確讀音。
一天，向女士分辨不清“暖和（hé）”還是“暖和（huo）”的讀音，就上網(wǎng)查詢，網(wǎng)頁給出的答案是“暖和hé”。“當(dāng)時很相信這個網(wǎng)站，因為它寫了新華字典在線字典。”向女士說。但向女士很快發(fā)現(xiàn)，這個網(wǎng)站上的一些內(nèi)容并不完全可靠，該詞語的例句就有多條存在明顯錯誤。“‘暖’跟‘和’這兩個字雖然連在一起，但表達的意思是分開的。”
于是，向女士找出《現(xiàn)代漢語詞典》核查，確認(rèn)該詞語正確讀音應(yīng)為“暖和（huo）”，這意味著該在線字典網(wǎng)站的標(biāo)注有誤。于是，向女士又去搜索其他的多音字，發(fā)現(xiàn)該網(wǎng)站很多多音字的讀音是亂標(biāo)注的，比如說“倔強（jiàng）”標(biāo)注為“倔強（qiáng）”，“咖（g�。┼�”標(biāo)注為“咖（k�。┼�”……“既然開這個網(wǎng)站，就應(yīng)該拿正確的東西給讀者，給出錯誤的內(nèi)容不是誤導(dǎo)我們嗎？”
《新華字典》作為中國最權(quán)威的字典之一，長期以來為廣大學(xué)生、教師以及用戶所依賴。然而，目前官方并未推出任何網(wǎng)頁版的新華字典，市場上的“在線新華字典”多是第三方網(wǎng)站借用名號。記者調(diào)查發(fā)現(xiàn)，這些網(wǎng)站大都以字典業(yè)務(wù)為引流手段，開展范文下載、教育培訓(xùn)、起名測字等收費業(yè)務(wù)，網(wǎng)站大都沒有專人維護，缺乏安全保障，用戶的個人信息和隱私存在泄露風(fēng)險。
商務(wù)印書館是《新華字典》和《現(xiàn)代漢語詞典》的出版機構(gòu)，商務(wù)印書館副總編輯余桂林表示，目前網(wǎng)頁端存在的“在線新華字典”“在線現(xiàn)代漢語詞典”相關(guān)網(wǎng)站并未獲得商務(wù)印書館授權(quán)。
余桂林稱，目前網(wǎng)絡(luò)上的侵權(quán)手法不斷“變身”，手段隱蔽、傳播快，很難被及時發(fā)現(xiàn)和打擊。此外，舉證成本高、平臺執(zhí)行機制不明，長周期的維權(quán)途徑很難應(yīng)對網(wǎng)絡(luò)快速傳播所帶來的問題。要打擊網(wǎng)絡(luò)侵權(quán)，需要社會各界形成合力。“我們是受害方，但更大的受害方是讀者，如果學(xué)到了不規(guī)范、錯誤甚至不良導(dǎo)向的內(nèi)容，危害很大。”
余桂林提醒，讀者如有線上查詢的需求，可以下載《新華字典》App、《現(xiàn)代漢語詞典》App，或通過“商務(wù)印書館工具書數(shù)據(jù)庫”網(wǎng)頁端查詢字詞。
你現(xiàn)在還會翻《新華字典》查閱字詞嗎？評論區(qū)里來聊聊。
