雖然都是催朱麗葉嫁人，但首演版和復排版的內(nèi)容卻很不一樣。首演版的催婚歌節(jié)奏歡快，復排時卻變得很悲戚。
首演版歌詞：
生命是如此短暫
La vie est trop courte
生命是如此美好
La vie est trop belle
在人生旅途中如果不結(jié)婚
Pour que tu fasses ta route
就實在太可惜了
Sans passer par l'autel
復排版歌詞：
朱麗葉,你得結(jié)婚了
Juliette, tu dois te marier
朱麗葉，你得嫁給他
Juliette, tu dois épouser
朱麗葉，這就是女人的命
Juliette, c’est le sort des femmes
在淚水中學會生存
Vivre dans une vallée de larmes
由勸說生命的美好變成了強調(diào)這是女人的命。
而舞臺上的兩個扮演過去的凱普萊特夫人和母親，無疑是一種與現(xiàn)在的對照與呼應。
在復排版催婚歌開始時，凱普萊特夫人也向朱麗葉講述了她與伯爵結(jié)婚的緣由：
而我的父親 卻拿我換了一枚貴族紋章
Et mon père m’a vendue pour un blason de choix
詞的改動，很大程度上豐富了凱普萊特夫人這一形象。這是原作中所沒有的。
奶媽
奶媽這個角色頗受觀眾喜愛。一首《Et voilà qu'elle aime》圈粉無數(shù)：
C'est pas à moi qu'elle ressemble
雖然她長得不像我
Mais je suis la seule pour elle qui tremble
但當她無助時 我是她的依靠
……
Et moi qui suis là qui regarde et qui voit
我默默地保護著她
Je donnerai tout de même ma vie
我可以付出我的生命
Pour cette enfant qui grandit
為了正在長大的朱麗葉
奶媽與朱麗葉雖無血緣，但勝過母女。滿滿的都是對女兒的愛。
班伏里奧
有很多觀眾說，班伏里奧這一角色的存在感不強。
其實莎翁原作當中，班伏里奧的存在感更弱。
在提拔爾特死后，班伏里奧向其他人講述了決斗的經(jīng)歷。之后，就再也沒有班伏里奧的戲份了。
但在音樂劇里，班伏里奧承擔了故事講述者的戲份。并且一些次要角色的戲也被安排在班伏里奧身上。
nous étions les rois du monde
我們曾是世界之王
qui mais nos blessures sont trop profondes
如今我們卻遍體鱗傷
……
comment lui dire
該如何告訴他
qu'il va souffrir
這件會人他痛不欲生的事
有觀眾說，這段音樂聽一次哭一次。曾經(jīng)的世界之王，如今只剩下了班伏里奧。
法語原版音樂劇《羅密歐與朱麗葉》
20周年特別紀念·杭州站
初代卡司驚喜回歸
全浙江省僅此一站
維羅納之旅倒計時30天！
這場世紀愛戀值得回味！
這場夏日最熱情的狂歡不容錯過！
▼
法語原版音樂劇《羅密歐與朱麗葉》
演出時間 | Time：2023年8月11日 周五 19:30（已售罄）
2023年8月12日 周六 14:30 19:30
2023年8月13日 周日 14:30 19:30
（演出時長約170分鐘，含20分鐘中場休息）（提供免費停車4小時）
演出地點 | Place：杭州大劇院·歌劇院演出票價 | Price：100（學生票售罄)/180（售罄）/280（售罄）/480（售罄）/680（售罄）/880（售罄）/
1080元
杭州站會員優(yōu)惠：杭州大劇院小程序黃金會員購票享9.8折
杭州大劇院小程序鉑金VIP購票享9.5折
杭州大劇院小程序鉆石VIP購票享9.2折
*本場演出為自營演出
使用杭州地區(qū)工商信用卡還可享受滿
300減120（名額有限，先到先得） *本文部分內(nèi)容來源于九維文化每場卡司以實際演出日公布為準劇照為往期劇照
轉(zhuǎn)載請注明出處
值班璇 一審：金鑫
二審：劉婕、王振宇 終審：許少君
來源：杭州大劇院
