1.非常感謝您能在百忙之中抽出時(shí)間來面試我.
Thank you very much to find time from your busy schedule to interview me.
[正]Thank you for taking time out of your busy schedule to interview me.
在百忙之中抽出時(shí)間 take time out of one's busy schedule
take time out 暫時(shí)停止工作
2.我們已經(jīng)把范圍縮小到你和另外兩個(gè)應(yīng)聘者了。
We've scale down the option of you and two other interviewee.
[正]We have narrowed it down to you and two other candidates.
把范圍縮小 narrow down
candidate [kndidit] n.求職申請(qǐng)人；選舉候選人
3.你出去的時(shí)候能通知下一個(gè)應(yīng)聘者進(jìn)來嗎？
Can you info the next interviewee after you go out?
[正]Would you please let the next applicant come in on your way out?
applicant [pliknt] n.申請(qǐng)人, 求職
4.謝謝你對(duì)我們招聘工作的關(guān)心。我們一做出決定就會(huì)立即通知你。
Thank you your concern about our xxx. We will info you as soon as we make the desission.
[正]Thank you for your concern about our recruitment, We shall inform you as soon as we have made our decision.
recruitment 招收，招聘
5.你的情況我們已經(jīng)了解了。你知道，在做出最后決定之前我們還要面試幾位申請(qǐng)人。
We've know your condition. You know, before making final decision we would interview few more applicant.
[正]We have known something about you. You know, we have to interview several applicants before we make our final decision.
你的情況 something about you
6. Every day now, the suppression of truth and the organizing of public ignorance shame
journalism.(英譯漢)
現(xiàn)在每天，真相觀察者和公共弱勢(shì)組織羞辱記者。
[正]現(xiàn)在，天天都在隱瞞真相，愚弄公眾，這種做法是新聞界的恥辱。
suppression [spren] n.鎮(zhèn)壓,抑制
[ 本帖最后由 粉紅微笑 于 2010-4-26 16:02 編輯 ]
