學(xué)了一段時間的法語，再用英語寫點小作文，腦子里全是法語！硬著頭皮寫完，英語老師每次都表揚哪些詞用的非常好！
但其實心慌得不得了，這些不就是法語常用詞嗎？況且是真的不記得英語怎么寫，只是覺得似曾相識，迫不得已才用法語單詞蒙混過關(guān)啊~~
哎~或許，這也就是為什么法語本科生考英語六級比四級容易過吧！
總有那么一些平平無奇的法語單詞，一旦變成英語詞匯，瞬間高大上起來！
1 、rendez-vous
在法國，rendez-vous其實就是普普通通的會面，比如和朋友隨便小聚、找托尼理發(fā)、預(yù)約醫(yī)生。
而在英語環(huán)境中，尤其在美國，不夢幻不浪漫的約會根本不算rendezvous，一般的約會叫date或者appointment。
2 、Chef
法國廚師都是chef，英語中的chef則特指技藝精湛的大廚，一般廚師叫cook。
3 、Cuisine
提到cook，不得不讓人聯(lián)想到cuisine。法語cuisine意為菜肴或者伙食，完全不帶任何濾鏡，飄洋過海到漂亮國，超超超精致的美味佳肴才算cuisine，平凡的一餐是dinner。
4 、Chauffeur
這個詞完全體現(xiàn)了法國精神——égalité！不論是網(wǎng)約車司機，還是達(dá)官顯貴的司機，統(tǒng)統(tǒng)叫chauffeur。
但是！在英語中，chauffeur專指a person whose job is to drive a car, especially for somebody rich or important。
咱就是說，哪怕是地道法國chauffeur，在美國要是不開加長林肯，也得“自降地位”做driver。
5 、Maison
法語詞maison指的是房子。英語中的mansion不止是房子，用“豪宅”來形容都不為過，人家有自己的真實姓名——府��！
6 、Chandelier
法語中指燭臺，英語中只有blingbling的奢華水晶燈才配擁有這個姓名！
歷史原因，英國曾經(jīng)被法國占領(lǐng)。那時候貴族講法語，平民說英語。所以，英語里的法語詞最早是貴族使用。
一般表示可食用肉類的詞源于法語，養(yǎng)的牲畜則保留了英語詞，比如porc和pig。畢竟貴族吃豬肉，又不用養(yǎng)豬。
普通人接觸到貴族的機會較少，能學(xué)到的法語大多是貴族們常說的某個詞或某個表達(dá)。
之后，經(jīng)過一段時間的發(fā)展，一些普通的法語詞匯放在英語中就顯得高大上起來。直到現(xiàn)在，仍是如此，時尚界尤為明顯。
雖然英語單詞中不少詞源于法語，但法語也借用了一些英語詞匯，常見的有：
英法詞匯相互借用，二者卻“相愛相殺”.
法國人用filer à l'anglaise（像英國人一樣不告而別）吐槽“人間蒸發(fā)”，而他們眼中的英國佬又豈會善罷甘休，直接用Excuse my French（原諒我說話粗魯）陰陽怪氣地回懟。
Pardon my French或者Excuse my French最初想要表達(dá)的只是字面意思，也就是在對方聽不懂法語的情況下，你說了法語，于是給對方致歉——請原諒我講了法語。
但后來由于說話人語氣發(fā)生變化，真誠致歉也就變成了輕蔑嘲笑——請原諒我講了法語（內(nèi)心os：哎喲喲，抱歉惹，忘了你連法語都不會說呢，嘖嘖嘖）。
之后，由于法語在英國盛行，英國人認(rèn)為自己有被冒犯到，極其不爽，于是任何被認(rèn)為是粗魯或粗俗的東西都被稱為“French”。1901年，這一英式得不能再英式的表達(dá)被收錄進牛津詞典。
