發(fā) 帖
返回列表

杭州的路牌——走向國(guó)際化，請(qǐng)先統(tǒng)一化

樓主
這兩天幫朋友忙，留意路牌。發(fā)現(xiàn)

南班巷，英文“NANBAN XIANG”，同樣是巷子，潮鳴寺巷與國(guó)際接軌了，不僅“XIANG”改“Alley”，大小寫(xiě)也有區(qū)別，南班巷的時(shí)候都是大寫(xiě)，潮鳴寺巷變成“Chaomingsi Alley”。

街也一樣，一個(gè)是拼音“jie”，一個(gè)是英文縮寫(xiě)“st”

另外是三個(gè)弄堂，除了中英文 大小寫(xiě)的區(qū)別，還有，弄是不是應(yīng)該用“lane”區(qū)別于“alley”？弄，發(fā)音，應(yīng)該是long吧！

  • 人贊過(guò)
查看更多
客戶(hù)端用戶(hù)
威望：
15757 V14
注冊(cè)時(shí)間：
2011-09-20

愛(ài)心勛章

發(fā)表于2020-03-23 16:17 只看該作者

沙發(fā)
客戶(hù)端用戶(hù)
威望：
11131 V13
注冊(cè)時(shí)間：
2014-02-12

返回列表

使用（可批量傳圖、插入視頻等）

快速回帖

寫(xiě)好了，發(fā)布 Ctrl + Enter 快速發(fā)布

熱門(mén)推薦： 杭州租房 杭州育兒補(bǔ)助 杭州市第二中學(xué)濱江校區(qū)分?jǐn)?shù)線(xiàn) 杭州學(xué)軍中學(xué)西溪校區(qū)分?jǐn)?shù)線(xiàn) 杭州高級(jí)中學(xué)貢院校區(qū)分?jǐn)?shù)線(xiàn) 杭州第十四中學(xué)鳳起校區(qū)分?jǐn)?shù)線(xiàn) 余杭高級(jí)中學(xué)分?jǐn)?shù)線(xiàn) 蕭山中學(xué)分?jǐn)?shù)線(xiàn) 杭州學(xué)軍中學(xué)紫金港校區(qū)分?jǐn)?shù)線(xiàn) 杭州第四中學(xué)下沙校區(qū)分?jǐn)?shù)線(xiàn) 2024浙江高考志愿填報(bào)指南 2024浙江高考分?jǐn)?shù)線(xiàn) 杭州拱墅區(qū)民辦幼兒園 杭州拱墅區(qū)公辦高中 杭四下沙校區(qū)分?jǐn)?shù)線(xiàn) 威雅學(xué)校錄取分?jǐn)?shù)線(xiàn) 杭州大學(xué)生求職創(chuàng)業(yè)補(bǔ)貼 杭州結(jié)婚證預(yù)約辦理 杭州市翠苑第二小學(xué) 杭州哪里可以露營(yíng) 杭州哪里可以看熊貓 浙大一日營(yíng)
 

 19
樓
百
事
通